1
00:00:01,421 --> 00:00:02,861
ආචාර්ය. ඩයනා බිෂොප්.
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,981
ඇය මායාකාරියක් සහ බලවත් කෙනෙක්
ඇගේ පවුලට යන්න දෙයක් නම්.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,381
මහාචාර්ය ක්ලෙයාර්මොන්ට්.
ඔබ වැම්පයරයෙක්.
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,381
-ඔබ වැම්පයර් ජාන විද්‍යාව හදාරනවාද?
-මායාකාරියන් සහ ඩීමන්වරුන් ද.
5
00:00:11,541 --> 00:00:14,261
අපි මෙතන කරන වැඩ
ජීවීන් වඳ වී යන බව ඔප්පු කරයි.
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,781
-මොකක්ද ජීවන පොත?
-පිටු තුනක් කපා ඇත.
7
00:00:16,941 --> 00:00:20,021
ඔයා හිතන්නේ 792 යනවා කියලා
ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා ඔබට උදව් කරනවාද?
8
00:00:20,181 --> 00:00:23,781
-ගිවිසුම යනු කුමක්ද?
-එය අන්තර් විශේෂ සම්බන්ධතා තහනම් කරයි.
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,301
ඔබේ පියා සභාව පිහිටෙව්වා
විශේෂ අතර සාමය පවත්වා ගැනීමට.
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,381
ඔබේ සහෝදරයා
එම සාමය බිඳ දමා ඇත.
11
00:00:29,541 --> 00:00:31,381
ඔබේ බලය අසාමාන්‍යයි.
12
00:00:31,541 --> 00:00:33,861
ඇයට පාලනය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
13
00:00:34,021 --> 00:00:35,621
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
කාලය විකෘති වී තිබේද?
14
00:00:35,781 --> 00:00:37,861
මායාකාරියන් එසේ සිතනු ඇත
ඩයනා ආපසු හැරී ඇත
15
00:00:38,021 --> 00:00:39,941
ඇගේම ආකාරයේ
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.
16
00:00:40,101 --> 00:00:42,501
අපි හැංගුවොත් මොකද වෙන්නේ
කොහේ හරි වෙලාවට?
17
00:00:42,661 --> 00:00:44,701
කොහේ හරි තියෙන්න ඕන
මට මගේ මැජික් ගැන ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
18
00:00:44,861 --> 00:00:47,581
තාත්තා කිව්වා මේක දෙන්න කියලා
එය අවශ්ය තැනැත්තාට.
19
00:00:47,741 --> 00:00:50,421
ඕල් සෝල්ස් නයිට් එකේ මට ඒක නැති වුණා
බොහෝ කලකට පෙර.
20
00:00:50,581 --> 00:00:53,621
ඔවුන් ඔබ සිටින තැන දන්නවා.
දැන් යන්න.
21
00:01:05,861 --> 00:01:08,461
එය කුමක්ද, සළුවක් මන්තරයක්?
22
00:01:09,701 --> 00:01:12,101
පීටර්, ඔබට එය දැනෙනවාද?
23
00:01:13,221 --> 00:01:14,541
ඇය භාවිතා කළ මායාව.
24
00:01:14,701 --> 00:01:16,461
මොනවා උනත් ඒක රැවටීමක්.
25
00:01:16,621 --> 00:01:19,901
ඇයට අවශ්ය අපි අපේ වලිගය පසුපස හඹා යෑමයි.
ඔහ්, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියා.
26
00:01:20,061 --> 00:01:23,341
ඔවුන් මේ ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියා
සුළු මොහොතකට පෙර.
27
00:01:23,501 --> 00:01:26,861
ඔවුන් සිටියා නම් වෙනස් කිරීමට නතර වන්නේ ඇයි?
පැන යාමට මෙතරම් හදිසියක?
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
ඔවුන් එසේ නම්
කොහේ හරි යනවා
29
00:01:29,181 --> 00:01:33,341
ඔවුන් දැක ගත නොහැකි විය
නවීන ඇඳුම් වලින්ද?
30
00:01:35,621 --> 00:01:39,501
ඇය කාලය ගත කරන්නියක්.
ඇය ප්රමාණවත් තරම් බලවත්ය.
31
00:01:39,661 --> 00:01:41,581
අපෙන් සැඟවීමට වඩා හොඳ කොහෙද
අතීතයට වඩා?
32
00:01:41,741 --> 00:01:43,621
බලන්න වඩා හොඳ කොහෙද
ජීවන පොත. සඳහා
33
00:01:43,781 --> 00:01:46,421
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
ඔවුන්ට සදහටම නැතිව සිටිය නොහැක.
34
00:01:46,581 --> 00:01:48,101
අපි බලා සිටිමු.
35
00:01:48,261 --> 00:01:51,101
මම බලාගෙන ඉන්න හරිම දක්ෂයි.
36
00:02:17,941 --> 00:02:20,261
- ඇය මේ වසරේ පැමිණෙනු ඇත.
- මම ඒක දන්නවා.
37
00:02:20,421 --> 00:02:23,541
අපිට තිබුණා
උතුරේ සිට පෙරනිමිති.
38
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
මම අහස දෙස බලා සිටියෙමි.
39
00:02:25,461 --> 00:02:29,381
මේක තමයි All Hallows
අනාවැකියේ.
40
00:02:29,541 --> 00:02:32,101
මම ඒක දන්නවා.
41
00:02:32,261 --> 00:02:36,141
අද රෑ ඇය එයි,
42
00:02:36,301 --> 00:02:39,261
අපේ භයානක මායාකාරිය.
43
00:02:45,821 --> 00:02:47,141
අප කොහේද?
44
00:02:47,301 --> 00:02:49,181
මා බලාපොරොත්තු වූ තැන නොවේ.
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,061
මෙම මාර්ගයේ.
46
00:03:13,301 --> 00:03:17,101
- ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?
- ඔහ්, ඔව්.
47
00:03:21,981 --> 00:03:23,461
ඉතා හොඳයි.
48
00:04:23,781 --> 00:04:26,021
මෙම නිවස කිසි විටෙකත් හිස් නොවේ.
49
00:04:27,181 --> 00:04:28,621
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
50
00:04:36,341 --> 00:04:38,101
ඔයා කවුද බන්?
51
00:04:39,981 --> 00:04:42,381
මැට්. බිම හිටගන්න. ඇය මා සමඟයි.
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,781
ඇය මායාකාරියකි.
මට ඒක විශ්වාසයි.
53
00:04:48,141 --> 00:04:50,901
මාස්ටර් රොයිඩන්. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තාම සති ගානකට.
54
00:04:51,061 --> 00:04:55,421
- රැලි සඳහා යවන්න. ඔහු වශී වී ඇත.
- කට්ටලය... ඇති!
55
00:04:55,581 --> 00:04:58,301
මට මේක හදන්න දෙන්න
අතිශයින්ම පැහැදිලිය.
56
00:04:58,461 --> 00:05:02,101
මම හොඳටම හොඳයි
සහ මගේ නිවැරදි මනසින්.
57
00:05:02,261 --> 00:05:03,901
මේ ඩයනා.
58
00:05:04,061 --> 00:05:06,341
සහ ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ හිසෙහි දිවක්,
59
00:05:06,501 --> 00:05:08,301
ඔබ ඇය ගැන කතා කරනු ඇත
ගෞරවයෙන්.
60
00:05:08,461 --> 00:05:11,821
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මගේ අමුත්තා ලෙස නොවේ,
නමුත් නිවසේ කාන්තාව ලෙස.
61
00:05:11,981 --> 00:05:13,541
ඇය...
62
00:05:15,861 --> 00:05:18,341
ඇය මගේ බිරිඳ කිට්.
63
00:05:22,661 --> 00:05:24,741
අපි පැමිණිය යුතුව තිබුණා
රට තුළ.
64
00:05:24,901 --> 00:05:28,261
සැතපුම් හැටක් දුරින්.
65
00:05:28,421 --> 00:05:30,581
මට පුදුමයි මම කරපු වරද මොකක්ද කියලා.
66
00:05:30,741 --> 00:05:32,741
ඔබ වැරදි කියනවා,
ඒත් බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
67
00:05:32,901 --> 00:05:36,741
ඔබට නිවැරදි වසර ලැබී ඇත,
නිවැරදි රාත්‍රිය පවා.
68
00:05:36,901 --> 00:05:40,341
- ඔයා ඒක කළා.
- ඔබේ බිරිඳ එය කළා.
69
00:05:40,501 --> 00:05:43,461
ම්ම්ම් මට සමාවෙන්න ඒ ගැන.
කට්ටලය අතිශයින්ම විය හැකිය ...
70
00:05:43,621 --> 00:05:47,981
ආරක්ෂිත. සහ සැක සහිත,
ඔහුට වීමට සෑම අයිතියක්ම ඇති බැවින්.
71
00:05:48,141 --> 00:05:50,981
ක්‍රිස්ටෝපර්ව විශ්වාස කරන්න බෑ
මාර්ලෝ යනු යක්ෂයෙකි.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,941
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
73
00:05:54,101 --> 00:05:56,221
කුමක් ද?
74
00:05:56,381 --> 00:05:58,141
ඔවුන් දැන ගනු ඇත
මම ඔබව පෝෂණය කළ බව,
75
00:05:58,301 --> 00:06:00,181
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත.
76
00:06:00,341 --> 00:06:02,981
ඇඳුමක් සමඟ ජීවත් වන මායාකාරියක්
ප්රමාණවත් තරම් අමුතුයි.
77
00:06:03,141 --> 00:06:06,341
- කොහේවත් නැද්ද?
- ඇඳුමක්. වැම්පයර් කෙනෙක්.
78
00:06:06,501 --> 00:06:10,301
ඒක තියාගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
ආවරණය, හැම විටම.
79
00:06:14,501 --> 00:06:16,661
මාස්ටර් මාර්ලෝ
ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් වෙත යවා ඇත
80
00:06:16,821 --> 00:06:18,301
සහ අර්ල්
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ්හි.
81
00:06:18,461 --> 00:06:21,341
මිනිසුන්, මිතුරන්,
නමුත් අපට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිය.
82
00:06:21,501 --> 00:06:24,861
ෆ්රැන්කොයිස්, ඩයනාට මොනවා හරි හොයාගන්න
ඇඳීමට, ඔබ එසේ කරනවාද?
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,981
අපිට තාම තියෙනවද
ලුයිසාගේ පරණ ඇඳුම් ටිකක්?
84
00:06:29,701 --> 00:06:31,781
ස්තූතියි, ෆ්රැන්කොයිස්.
85
00:06:35,661 --> 00:06:37,181
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් අර්ල්
86
00:06:37,341 --> 00:06:40,861
සහ සර් වෝල්ටර්...
සර් වෝල්ටර් රැලි?
87
00:06:43,261 --> 00:06:44,581
ඔබ මැතිව් රොයිඩන්.
88
00:06:44,741 --> 00:06:46,701
The School of Night
මැතිව් රොයිඩන්,
89
00:06:46,861 --> 00:06:49,661
කණ්ඩායමේ එකම සාමාජිකයා
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.
90
00:06:49,821 --> 00:06:52,021
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
91
00:06:52,181 --> 00:06:54,621
දැන් මට තියෙන්නේ
නැවත ඔහු වන්න.
92
00:06:54,781 --> 00:06:56,461
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරකද?
93
00:06:56,621 --> 00:06:58,141
වෙන්නේ නැහැ
දේවල් මධ්යයේ
94
00:06:58,301 --> 00:07:00,021
එය පහසු කරන්න
ජීවන පොත? සොයා ගැනීමට
95
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට එහෙම හිතුනා විතරයි
අපට පහත් විය හැකිය,
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,901
අපට අවශ්ය දේ ලබාගන්න
සහ නැවත පිටතට යන්න. අවුලක් නෑ.
97
00:07:07,061 --> 00:07:10,741
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට ඇත්තටම කිට් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕන.
98
00:07:43,621 --> 00:07:47,141
ඔබ මුලින්ම කළේ කවදාද
ඇය සමඟ හරස් මාර්ග?
99
00:07:49,621 --> 00:07:52,661
-ඔයාට මතක ද?
- කට්ටලය.
100
00:07:54,261 --> 00:07:56,501
මම මායාවකට යටත් නොවෙමි.
101
00:07:56,661 --> 00:07:59,941
මාව නිකන් වින්දනය කරන්න.
102
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
මට සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා.
103
00:08:03,141 --> 00:08:05,981
එය හොඳම මාර්ගය නොවීය
ඔබට කියන්න, මම දන්නවා.
104
00:08:09,301 --> 00:08:13,501
- මම මායාවකට යටත් නොවෙමි.
- මායාකාරියක්?
105
00:08:13,661 --> 00:08:16,421
ඔයා එක එක්කෙනාට ශිෂ්ට විදියට කතා කළා,
මම සැලකිලිමත් වනු ඇත, නමුත් විවාහකද?
106
00:08:16,581 --> 00:08:19,541
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ වචනයට මාව ගන්න...
107
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
ඔබ නැවත ඔබ වන තුරු,
108
00:08:23,341 --> 00:08:26,341
මම ඔබව ආගන්තුකයෙකු ලෙස සිතමි.
109
00:08:38,461 --> 00:08:40,501
ඇතුලට එන්න.
110
00:08:47,021 --> 00:08:48,381
ස්තුතියි.
111
00:08:54,461 --> 00:08:56,221
මැතිව්ගේ සහෝදරියද
නිතර බලන්න?
112
00:08:56,381 --> 00:08:58,541
ඔයා එලියට එන්න ඕන
ඒ මාරුවෙන්.
113
00:08:58,701 --> 00:09:00,021
හරි හරී.
114
00:09:08,221 --> 00:09:10,181
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ?
115
00:09:11,861 --> 00:09:13,741
එය...
116
00:09:13,901 --> 00:09:15,301
එය සෙසු මායාකාරියකි.
117
00:09:15,461 --> 00:09:19,461
මැතිව් සහ මම ...
එය පහසු වී නැත.
118
00:09:20,621 --> 00:09:24,981
හොඳයි, මේවා ගණන් ගන්න එපා
පරණ ඇඳුම්, රොයිඩන් නෝනා.
119
00:09:25,141 --> 00:09:27,861
අපි ලස්සන අලුත් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් ගන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් දැනට.
120
00:09:29,141 --> 00:09:30,701
ඔයාට ස්තූතියි.
121
00:09:40,661 --> 00:09:43,021
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
වේගවත් ප්රගතියක් ලබා ඇත.
122
00:09:43,181 --> 00:09:47,261
ඩයනා, හෙන්රි පර්සි සාමිවරයා,
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ්හි අර්ල්
123
00:09:47,421 --> 00:09:49,701
සහ ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් රැලි.
124
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
125
00:09:53,341 --> 00:09:57,381
මම ඔබේ උච්චාරණය හඳුනා නොගනිමි.
ඔයා කොහේ සිට ද?
126
00:09:57,541 --> 00:09:58,941
කේම්බ්රිජ්.
127
00:09:59,101 --> 00:10:01,141
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
රොයිඩන් නෝනා.
128
00:10:01,301 --> 00:10:03,021
මට ටිකක් ඇහෙන්න අමාරුයි.
129
00:10:03,181 --> 00:10:07,741
- මම... මම කේම්බ්රිජ් සිට, මගේ ස්වාමීනි.
- මම අනුමාන කළේ නැහැ.
130
00:10:07,901 --> 00:10:11,701
හොඳයි, සමහර විට තරමක්
කේම්බ්රිජ් හි බටහිර දෙසින්.
131
00:10:11,861 --> 00:10:13,421
මහත්වරුනි,
කරුණු දෙකක් තිබේ.
132
00:10:13,581 --> 00:10:15,901
පළමුව, ඩයනාට අවශ්ය වේ
ගුරුවරයෙකුගේ.
133
00:10:16,061 --> 00:10:18,101
මායාකාරියක්.
134
00:10:18,261 --> 00:10:20,301
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
ඇය ඉතා තරුණ වියේදී.
135
00:10:20,461 --> 00:10:21,861
ඒ නිසා ඇයට පුහුණුවක් නැහැ.
136
00:10:22,021 --> 00:10:24,781
මට විශ්වාසයි අපි අතර
අපට නුවණැති කෙනෙකු සොයාගත හැකිය.
137
00:10:26,461 --> 00:10:28,221
සහ අනෙක් කාරණය?
138
00:10:28,381 --> 00:10:31,301
අපට නැතිවූ පොතක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇල්කෙමිකල් අත්පිටපතක්.
139
00:10:31,461 --> 00:10:34,541
පොතේ තොරතුරු අඩංගු වේ
වනජීවී ජීවීන් ගැන.
140
00:10:34,701 --> 00:10:37,221
අභිරහස් පොත නොවේද?
141
00:10:37,381 --> 00:10:39,741
අනිවාරෙන්ම... ඒකම තමයි.
142
00:10:41,701 --> 00:10:44,861
එහි මූලාරම්භය පිළිබඳ විස්තර ඇත
ජීවීන් තිදෙනාගෙන්,
143
00:10:45,021 --> 00:10:46,501
එය පවතී නම්.
144
00:10:46,661 --> 00:10:48,581
එය පවතී.
145
00:10:53,181 --> 00:10:54,581
අපි පරිස්සමෙන් පා ගමනින් යා යුතුයි.
146
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
මිනිස්සු කතා කරාවි
ඔවුන් ඔබව මායාකාරියක් සමඟ දුටුවහොත්.
147
00:10:56,461 --> 00:11:01,141
එය ඔබට අවශ්ය අභිමතය නම්,
මම ඒක ඇතුලේ තියන්නම්.
148
00:11:02,461 --> 00:11:06,301
කට්ටලය හරි වෙන්න පුළුවන්, ස්වාමිදුව,
ඔහුගේ හැසිරීම අවශ්ය වුවද.
149
00:11:06,461 --> 00:11:11,061
ඔබේ උච්චාරණය, ඔබේ තේරීම පවා
වචන වලින්, ඔබව වෙන් කරයි.
150
00:11:11,221 --> 00:11:15,181
සමහර විට එය වඩා ඥානවන්ත වනු ඇත
මුලින්ම පදිංචි වීමට.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,941
හොඳයි.
152
00:11:18,101 --> 00:11:20,781
මම පහත් වෙන්නම්
මම මගේ පාද සොයා ගන්නා තුරු.
153
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
ඒත් කවුරුත් නෑ
මාව කොහේ හරි තියාගෙන.
154
00:11:33,741 --> 00:11:37,021
ඇඳට යන්න කලින් වැඩියි.
මට මාසයක් නිදාගන්න පුළුවන්.
155
00:11:37,181 --> 00:11:39,101
මට එළියට යන්න වෙනවා.
156
00:11:40,021 --> 00:11:42,901
අද රෑ?
කුමක් සඳහා ද?
157
00:11:43,061 --> 00:11:46,141
යම් යම් අය ඉන්නවා
මට ළඟා විය යුතුයි.
158
00:11:46,301 --> 00:11:48,061
මාවම නැවත යොමු කරන්න.
159
00:11:48,221 --> 00:11:50,181
මට මතකයි පුළුල් පහරවල්
මේ සියල්ලෙන්,
160
00:11:50,341 --> 00:11:54,261
නමුත් එය වසර 400 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
161
00:11:58,061 --> 00:12:01,461
අපි ගුරුවරයෙකු සොයා ගනිමු
උදේ අපි නේද?
162
00:12:01,621 --> 00:12:03,301
ඉක්මනින්ම
මට මගේ මැජික් ප්‍රගුණ කළ හැකිය,
163
00:12:03,461 --> 00:12:05,941
අපි පොත අපිම සොයා ගනිමු.
164
00:12:07,861 --> 00:12:10,101
ඒ වගේම අපිට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන්.
165
00:12:10,261 --> 00:12:12,541
මාව විශ්වාස කරන්න,
166
00:12:12,701 --> 00:12:14,781
මම එය ගණන් කරනවා.
167
00:13:25,341 --> 00:13:26,701
එන්න, මායාකාරිය.
168
00:13:49,781 --> 00:13:51,581
සොෆී?
169
00:13:58,421 --> 00:14:02,221
ඇය සොෆීගේ මුතුන් මිත්තෙකු විය යුතුය.
ඇය විය යුතුයි.
170
00:14:02,381 --> 00:14:04,501
ඇය මායාකාරියක් සහ ...
171
00:14:05,621 --> 00:14:07,341
චෙස් කෑල්ල.
172
00:14:07,501 --> 00:14:10,541
මෙය ඇගේ පවුලට ලැබෙන ආකාරයයි.
ඒ කාන්තාව මගේ ගුරුවරිය වෙනවා.
173
00:14:10,701 --> 00:14:15,101
එය ඇගේ මායාවක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබව පිටතට පොළඹවනවාද?
174
00:14:15,261 --> 00:14:21,141
නැත, එය නොවේ. ඒ මමයි.
මට දැකීමේ, දැනගැනීමේ අලුත් ක්‍රමයක් තිබුණා.
175
00:14:23,221 --> 00:14:26,581
මැතිව්. මම හරි.
මේක හොඳ දෙයක්.
176
00:14:26,741 --> 00:14:29,461
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
177
00:14:29,621 --> 00:14:31,741
- මාව ආරක්ෂා කරන්න?
- ඔව්!
178
00:14:35,501 --> 00:14:37,301
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
179
00:14:37,461 --> 00:14:39,061
ඔබ දේවල් බෙදා නොගන්නේ නම්
මාත් එක්ක?
180
00:14:39,221 --> 00:14:41,501
කමක් නැහැ.
181
00:14:41,661 --> 00:14:45,181
- අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම ඔයාට කිව්වා,
182
00:14:45,341 --> 00:14:48,261
මට මිනිස්සු හිටියා
මට ළඟා වීමට සිදු විය.
183
00:14:50,181 --> 00:14:53,061
ඒ නිසා මම කලබල වුණාට කමක් නැහැ
ඔබ ගැන එහි තනිවම,
184
00:14:53,221 --> 00:14:54,541
ඒත් මම එලියට අඩියක් ගහනකොට...
185
00:14:54,701 --> 00:14:57,181
- එය වෙනස් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.
- ඒකද?
186
00:14:57,341 --> 00:15:00,221
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ, මැතිව්.
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරනවා.
187
00:15:00,381 --> 00:15:02,461
පොත හෝ පොතක් නැත,
අපි දෙන්නම ආපහු ගෙදර එන්නේ නැහැ
188
00:15:02,621 --> 00:15:04,141
මම නිවැරදි ගුරුවරයා සොයා නොගත්තොත්.
189
00:15:04,301 --> 00:15:06,701
මේ කාන්තාව, ඇය තෑග්ගක්.
190
00:15:06,861 --> 00:15:09,301
අපි එය අල්ලා ගත යුතුයි
අත් දෙක, බය වෙලා දුවන්නේ නැහැ.
191
00:15:09,461 --> 00:15:12,341
මම කවදාවත් බය වෙලා දුවන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.
192
00:15:13,861 --> 00:15:17,821
මම සරලවම අවදානම් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.
193
00:15:17,981 --> 00:15:20,541
හොඳයි, මම ඉන්නේ නැහැ
මෙහි අගුලු දමා ඇත.
194
00:15:20,701 --> 00:15:22,061
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මාව ඒ මායාකාරිය හොයාගන්න
195
00:15:22,221 --> 00:15:25,701
නැත්නම් මම එතනින් යනවා
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.
196
00:15:45,621 --> 00:15:47,461
සුභ උදෑසනක්.
197
00:15:47,621 --> 00:15:48,981
උදෑසන.
198
00:15:50,621 --> 00:15:53,141
මට ගොඩනැගිල්ල පෙන්වන්න
ඇය එළියට ආවා කියලා
199
00:15:53,301 --> 00:15:55,501
මම වෝල්ටර්ව ගන්නම්
නඩුව මත.
200
00:15:55,661 --> 00:15:58,181
ඒ මනුස්සයට ඕනම කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.
201
00:15:58,341 --> 00:15:59,701
ඔහ්!
202
00:16:00,901 --> 00:16:03,301
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
203
00:16:03,461 --> 00:16:05,781
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
අපි කරන්න හදන්නේ.
204
00:16:08,061 --> 00:16:10,061
මම පැමිණිලි කරන නිසා නොවේ,
205
00:16:10,221 --> 00:16:13,341
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
පිටතට යාමට ඉක්මන් වීම.
206
00:16:13,501 --> 00:16:15,101
ඔබ කිව්වා
ඔයා වෝල්ටර්ව එව්වා.
207
00:16:15,261 --> 00:16:17,421
මායාකාරිය සොයා ගැනීමට.
208
00:16:17,581 --> 00:16:21,421
මම හිතුවා ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා
නගරයේ යමක්.
209
00:16:21,581 --> 00:16:23,301
ඔව්.
210
00:16:23,461 --> 00:16:25,741
නම්, සහ මම මෙය අදහස් කරන්නේ නම්,
211
00:16:25,901 --> 00:16:29,581
Francoise නම් පමණි
ඔබේ අලුත් ඇඳුම් සූදානම් කර ඇත.
212
00:16:29,741 --> 00:16:34,021
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඒ රකුසා තුළ.
213
00:16:35,221 --> 00:16:38,741
එය වයස අවුරුදු 20 ඉක්මවයි
සහ උසාවිය සඳහා අදහස් කෙරේ.
214
00:16:38,901 --> 00:16:40,741
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට්.
215
00:16:40,901 --> 00:16:43,181
ඔයා මාව ඇතුලේ තියාගෙනද හිටියේ
216
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
මොකද ඔයාට වෙන්න ඕන උනේ නෑ
විලාසිතා ගොදුරක් සමඟ දැක තිබේද?
217
00:16:46,261 --> 00:16:47,861
හොඳයි, මම කියන්නේ, මා දෙස බලන්න.
218
00:16:48,021 --> 00:16:50,461
මට කීර්තියක් තියෙනවා
ආරක්ෂා කිරීමට.
219
00:17:31,781 --> 00:17:33,101
විශිෂ්ටයි!
220
00:17:40,501 --> 00:17:42,021
රොයිඩන් නෝනා.
221
00:17:56,141 --> 00:17:57,821
ඔව්.
222
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
හේයි.
223
00:18:07,901 --> 00:18:10,141
හැමදාම ලැබුනද
මේ තරම් අවධානය?
224
00:18:10,301 --> 00:18:13,101
සමහරවිට. මට මතක නෑ.
225
00:18:22,701 --> 00:18:27,181
මේ හැමෝම මෙතන.
ලන්ඩනය තවමත් ඉතා කුඩායි.
226
00:18:27,341 --> 00:18:28,941
මම නිතරම මගේ සිසුන්ට කිව්වේ ඒකයි.
227
00:18:29,101 --> 00:18:31,861
අතීතයේ නගර
නරක සුවඳක් දැනෙන්නට ඇත.
228
00:18:32,021 --> 00:18:35,821
- මාව විශ්වාස කරන්න, එහි සමහර කොටස් එසේ කරයි.
- මෙම කොටස් නොවේ.
229
00:18:35,981 --> 00:18:39,541
හොඳයි, මට සෑම විටම ඔබව රැගෙන යා හැකිය
ඔබ කැමති නම් සම් පදම් කිරීමේ අංගනයකට.
230
00:18:41,501 --> 00:18:44,541
පැරණි ශාන්ත පාවුළු. එය අති විශාලයි.
231
00:18:44,701 --> 00:18:48,141
හොඳයි, එය වාමන නොවී සිටීමට උපකාරී වේ
අහස් තලයක් මගින්ද.
232
00:18:50,461 --> 00:18:53,741
මම නිකමට... මම දිගටම කල්පනා කරනවා.
233
00:18:53,901 --> 00:18:56,501
හොඳයි, දැන් එය සැබෑවක් ලෙස දැනේ.
234
00:18:56,661 --> 00:18:59,021
නමුත් දැන් ඒක කරනවා. දැන්...
235
00:18:59,181 --> 00:19:01,941
දැන් අවසානයේ එය සැබෑවක් ලෙස දැනේ.
236
00:19:02,101 --> 00:19:03,981
හොඳයි, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ආපසු එන්න.
237
00:19:04,141 --> 00:19:06,021
හේයි.
238
00:19:06,181 --> 00:19:08,021
ඉදිරියට එන්න.
239
00:19:26,341 --> 00:19:27,901
මොකක් ද වැරැද්ද?
240
00:19:28,061 --> 00:19:29,901
ඒකට සාප වේවා.
241
00:19:38,581 --> 00:19:42,661
නිසැකවම නැත. ඔබ වැරදියි.
242
00:19:42,821 --> 00:19:45,421
ඔහු වේදනා ගෙන ඇත
ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට,
243
00:19:45,581 --> 00:19:47,141
නමුත් ඒ ඔහුය.
244
00:19:49,541 --> 00:19:51,221
මට ඒක විශ්වාසයි.
245
00:19:55,541 --> 00:19:58,141
එය වැදගත් විය යුතුය
ඔයාව රවට්ටන්න.
246
00:19:58,301 --> 00:19:59,901
මම කම්පා නොවෙමි, ඩයනා.
247
00:20:00,061 --> 00:20:02,501
මට මං ගැනම තරහයි
එතරම් නොසැලකිලිමත් වීම නිසා.
248
00:20:02,661 --> 00:20:05,021
දැන් දන්නවා මම ඉන්නේ ලන්ඩනයේ කියලා.
මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි.
249
00:20:05,181 --> 00:20:07,141
කාලය කා දැමීමක්, එපමණයි.
250
00:20:07,301 --> 00:20:08,901
නමුත් ඔහු කවුදැයි ඔබ මට නොකියනු ඇත.
251
00:20:09,061 --> 00:20:11,781
එයා කවුරුත් නෙවෙයි,
Kit ගේ ආශ්‍රිතයෙක්.
252
00:20:11,941 --> 00:20:13,781
මට ඔහුව වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි
වහාම.
253
00:20:13,941 --> 00:20:17,341
ඇත්ත, මට විශ්වාස නැහැ
මම සමත් වෙන්නම්.
254
00:20:17,501 --> 00:20:20,021
ඔහුට අවශ්ය නම් කුමක්ද යන්න පිළිබඳ විස්තර
මම එතෙක් හිටියා...
255
00:20:20,181 --> 00:20:23,621
කිට් දන්නවාද?
ඔබට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන්ද?
256
00:20:27,461 --> 00:20:29,781
මොකක්ද එයාගෙන් අහන්න?
257
00:20:29,941 --> 00:20:33,501
මට මතක් කරන්න පුලුවන්ද
මම පසුගිය සතියේ කළේ කුමක්ද?
258
00:20:33,661 --> 00:20:36,621
නැත.
259
00:20:36,781 --> 00:20:40,181
නෑ. මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
260
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
අපි ඔබට ගුරුවරයෙකු ලබා දෙන්නෙමු.
අත්පිටපත සොයා ගන්න.
261
00:20:45,701 --> 00:20:49,581
අනික අපි මගුලෙන් ගොඩ එන්නම්
අපට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින්.
262
00:20:49,741 --> 00:20:51,221
මම යා යුතුයි.
263
00:20:54,701 --> 00:20:56,661
අනික මම ආපහු එනකම් යන්න එපා.
264
00:21:13,301 --> 00:21:17,301
ඇයි ඔයාට තව එකක් නැද්ද,
මාස්ටර් පොල්ල?
265
00:21:25,541 --> 00:21:28,461
ඔයා නෙවෙයි...
266
00:21:28,621 --> 00:21:30,341
මම වරදක් කර තිබේද?
267
00:21:30,501 --> 00:21:34,781
මට කියන්න.
මම ලන්ඩනයේ සිට මොනවද කරමින් සිටියේ?
268
00:21:34,941 --> 00:21:37,141
මෙය පරීක්ෂණයකි.
269
00:21:37,301 --> 00:21:39,221
ඔවුන් සැලකිලිමත් නොවේ,
270
00:21:39,381 --> 00:21:42,221
නමුත් තොරතුරු කාන්දු වීම,
තරාතිරම්වල කතා බහ.
271
00:21:42,381 --> 00:21:44,141
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
272
00:21:44,301 --> 00:21:46,941
මම දන්නවා. මම දන්නවා, විලියම්.
273
00:21:47,101 --> 00:21:51,581
ඒත් ඔයා හැමදාම හිටියා
ඉතා හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
274
00:21:56,221 --> 00:21:57,901
වචනය විය
275
00:21:58,061 --> 00:22:00,301
ඔවුන් ඔබව උතුරට යැව්වා
බර්වික් වෙත.
276
00:22:00,461 --> 00:22:02,221
ස්කොට්ලන්ත රජුගේ
ඔහුගේ දෑත් පිරී ගියේය
277
00:22:02,381 --> 00:22:04,141
මායාකාරියන් වට කිරීම.
278
00:22:04,301 --> 00:22:05,861
මට ආරංචි වුණා එයාලට ඔයා ඉන්නවා කියලා
279
00:22:06,021 --> 00:22:10,301
ඔහුව ඔහුගේ අවධානයට යොමු කරවමින්
තමන්ගේ කටයුතු වෙනුවට...
280
00:22:10,461 --> 00:22:12,061
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
281
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.
282
00:22:14,581 --> 00:22:17,021
මම කරනවා.
283
00:22:17,181 --> 00:22:18,701
යන්න.
284
00:22:28,981 --> 00:22:30,381
අපිව දාලා යන්න.
285
00:22:42,021 --> 00:22:43,701
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
286
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
- මට සමාවෙන්න, බර්ග්ලි සාමිවරයා,
287
00:22:47,461 --> 00:22:51,501
නමුත් ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ බර්වික්හි රැඳී සිටින ලෙසයි
මගේ රාජකාරිය අවසන් වන තුරු පමණි.
288
00:22:51,661 --> 00:22:54,181
ඔබේ කාර්යය වූයේ නැත
කෙටි කාලීන උත්සාහයක්.
289
00:22:54,341 --> 00:22:57,101
අවුල් සහගත බීජ වපුරනු ලැබේ.
290
00:22:57,261 --> 00:22:59,821
ස්කොට්ලන්ත උසාවි අවුල් සහගතයි.
මායාකාරියන් බෙදී ඇත.
291
00:22:59,981 --> 00:23:02,061
ඔවුන් සැඟවී නොසිටින්නේ නම්, එසේ නම්
ඔවුන් රජුට විරුද්ධව සටන් කරනවා.
292
00:23:02,221 --> 00:23:05,741
වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට
හඳුනාගැනීමේ අවදානමක් ඇත.
293
00:23:07,701 --> 00:23:11,181
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අභිප්රාය හැර
මාව සොයා ගැනීමට විය.
294
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
කමක් නැහැ.
295
00:23:18,141 --> 00:23:23,061
අපි බලමු මේ අවුල කොහොමද කියලා
ඔබේ වාදනය.
296
00:23:24,861 --> 00:23:26,581
ඉතා හොඳයි.
297
00:23:30,421 --> 00:23:32,341
ඔහ්, සහ රොයිඩන්.
298
00:23:32,501 --> 00:23:35,301
මම ඔබට තවත් ප්‍රයෝජනයක් ගන්නම්
දැන් ඔබ ගෙදර සිටින නිසා.
299
00:23:35,461 --> 00:23:38,661
ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීමේ ක්රම
දැඩි ලෙස මග හැරී ඇත.
300
00:23:38,821 --> 00:23:43,221
ලිස්සා යාමක් නැත
මගේ නිවාඩු නොමැතිව. තේරුනාද?
301
00:23:46,101 --> 00:23:48,901
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.
302
00:23:59,421 --> 00:24:01,261
මැතිව්.
303
00:24:36,221 --> 00:24:38,101
රාජකීය මුද්රාව.
304
00:24:43,541 --> 00:24:45,461
"මගේ විශ්වාසවන්ත සෙවනැල්ල..."
305
00:26:13,261 --> 00:26:14,701
ඔහ්, මැතිව්.
306
00:26:23,581 --> 00:26:27,701
මම හිතුවක්කාරයෙක් වුණේ නැහැ කියලා
ඔබ කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය තැබීමට.
307
00:26:29,181 --> 00:26:31,021
ඔබ සිටියේ නැත.
308
00:26:31,181 --> 00:26:33,701
ඔහු කතෝලික බව මම කලින් දැන සිටියෙමි.
ඔහු මට කිව්වා.
309
00:26:33,861 --> 00:26:36,221
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්
ඔහුව වසඟ කළා,
310
00:26:36,381 --> 00:26:38,141
ඔහු ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියයි.
311
00:26:38,301 --> 00:26:41,381
මගේ හද ගැස්මට සවන් දෙන්න,
ෆ්රැන්කොයිස්.
312
00:26:41,541 --> 00:26:45,341
මම ආත්මයකට කුමක් නොකියමි
මම මෙතන දැකලා තියෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.
313
00:26:45,501 --> 00:26:48,421
ඔහු ඔත්තුකාරයෙක් යැයි මම සැක කළෙමි.
314
00:26:49,461 --> 00:26:53,541
මම ඒක දැම්මේ නැහැ
මේ දක්වා එකට.
315
00:26:53,701 --> 00:26:56,341
ඔහු කතෝලිකයන් හඳුනා ගනී.
316
00:26:56,501 --> 00:26:59,941
තමන්ගේම පාවා දීම
මිනිසුන්, ඔහුගේ ඇදහිල්ල.
317
00:27:00,101 --> 00:27:01,781
ඔව්.
318
00:27:02,941 --> 00:27:04,261
ඔහු ය.
319
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
ඩයනා?
320
00:27:27,901 --> 00:27:30,301
ඔයා බලන්න...
321
00:27:31,661 --> 00:27:33,941
මම දන්නේ නැහැ.
322
00:27:34,981 --> 00:27:36,341
වැඩිහිටි.
323
00:27:37,941 --> 00:27:40,101
හොඳයි,
324
00:27:41,541 --> 00:27:43,381
එය පළමුවැන්නයි.
325
00:27:53,461 --> 00:27:58,421
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඔහු දැනට ඒත්තු ගැන්වී ඇත, මම හිතන්නේ.
326
00:28:03,861 --> 00:28:05,621
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?
327
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
මොකද ඒක
මගේ යුතුකම.
328
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
ඔබේ පියාට.
329
00:28:14,501 --> 00:28:15,861
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු ඉහළට පැමිණි විට.
330
00:28:16,021 --> 00:28:18,741
ඔහු ඉන්නේ ප්‍රංශයේ.
අපි ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නැහැ.
331
00:28:18,901 --> 00:28:20,421
ඇඳට එන්න.
332
00:28:25,301 --> 00:28:27,181
කුමක් ද?
333
00:28:28,221 --> 00:28:31,821
ඊට වඩා කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන නැත.
334
00:28:40,381 --> 00:28:42,701
මගේ පියාට ඔත්තුකරුවෙකු අවශ්ය විය
ඉංග්‍රීසි උසාවියේ.
335
00:28:42,861 --> 00:28:46,381
මම ඒ අවශ්‍යතාව ඉටු කළා
මම එය ඉතා හොඳින් කළා.
336
00:28:48,941 --> 00:28:51,421
මේ වන තුරු, පෙනෙන විදිහට.
337
00:28:51,581 --> 00:28:53,621
Philippe de Clermont පවා සිතුවේ නැත
338
00:28:53,781 --> 00:28:55,941
කාල තරණයේ සාධකයට
ඔහු තම අණ දුන් විට.
339
00:28:56,101 --> 00:28:59,461
නමුත් ඔබ කතෝලික බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු ඔබව මෙහි එවූ විට.
340
00:29:03,141 --> 00:29:04,821
ඇත්ත වශයෙන්.
341
00:29:04,981 --> 00:29:07,581
මොකක්ද... ඇඳට එන්න.
342
00:29:07,741 --> 00:29:09,061
කරුණාකර.
343
00:29:10,061 --> 00:29:13,421
එකම දෙය ඔබයි
මෙතන තේරුමක් ඇති බව.
344
00:29:46,701 --> 00:29:50,021
මාස්ටර් රොයිඩන්.
ඔබ සොයමින් සිටි මායාකාරිය.
345
00:29:50,181 --> 00:29:52,581
- අනියම් බිරිඳ.
-අඳින්න.
346
00:29:54,581 --> 00:29:56,621
මේ කාන්තාව ඉන්නේ මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
347
00:29:56,781 --> 00:29:59,181
ඇය පවුලක් නොමැතිව සිටී
සහ ඔබේ සහාය අවශ්‍යයි.
348
00:29:59,341 --> 00:30:01,021
ඇය සලකුණු පෙන්වයි
මායාකාරියක් වීම.
349
00:30:01,181 --> 00:30:02,501
අපි බලමු.
350
00:30:18,581 --> 00:30:21,261
මා සැක කළ පරිදි ඇය මායාකාරියක් නොවේ.
351
00:30:21,421 --> 00:30:25,021
සෙල්ලම් කරන්න එපා.
සත්යය. දැන්.
352
00:30:25,181 --> 00:30:28,821
ඔබ මගේ මතය සෙව්වේ,
අඳින්න, දැන් ඔබට එය තිබේ.
353
00:30:30,981 --> 00:30:34,341
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙනවා
මට බලය තියෙනවා කියලා.
354
00:30:35,421 --> 00:30:39,421
කරුණාකර.
මගේ මායාව මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා, මට විශ්වාසයි.
355
00:30:39,581 --> 00:30:42,421
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔයාට මගේ හැකියාව පරීක්‍ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
356
00:30:42,581 --> 00:30:44,021
ඔබේ පිළිතුර සලකා බලන්න.
357
00:30:44,181 --> 00:30:46,861
ඔයාට මාව ඕන නෑ
සතුරෙකු සඳහා.
358
00:30:56,861 --> 00:31:00,581
සැබෑ මායාකාරියකට බැඳීම් ලිහා ගත හැකිය
දේවල් පිළිවෙලට බැඳ තබන බව.
359
00:31:04,341 --> 00:31:05,661
ඇයට ගින්නක් දැල්විය හැකිය
360
00:31:05,821 --> 00:31:08,501
සහ සීනුවක් නවත්වන්න
නාද වීමෙන්.
361
00:31:09,341 --> 00:31:10,941
හොඳයි, යන්න.
362
00:31:21,061 --> 00:31:22,661
නැවත උත්සාහ කරන්න, ඩයනා.
363
00:31:22,821 --> 00:31:25,701
මම ඇය ආලෝකය දුටුවෙමි
දින කිහිපයකට පෙර ඉටිපන්දම්.
364
00:31:33,821 --> 00:31:37,021
දැන් එතන.
එය මම ඔබට කී පරිදි ය.
365
00:31:37,181 --> 00:31:39,141
ඉන්න.
366
00:31:39,301 --> 00:31:40,821
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
367
00:32:15,421 --> 00:32:17,861
ඩයනා, නවතින්න.
368
00:32:18,021 --> 00:32:19,541
ඇති.
369
00:32:21,941 --> 00:32:24,901
ඔබට ඔබේ මුදල් තබා ගත හැකිය.
මට මේකෙන් කොටසක් නැහැ.
370
00:32:38,581 --> 00:32:40,261
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
371
00:32:41,941 --> 00:32:44,101
මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද,
372
00:32:44,261 --> 00:32:46,341
නමුත් ඔබ බැලිය යුතුයි
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
373
00:32:46,501 --> 00:32:48,981
ඒක ඔයාගෙ වගේ බලයක්, ඒකයි
ඔවුන් ස්කොට්ලන්තයේ අපිව දඩයම් කරනවා.
374
00:32:49,141 --> 00:32:50,781
ඒකයි මෙහෙත්,
අපට සාමයක් නැත
375
00:32:50,941 --> 00:32:53,661
වැනි පිරිමින්ගෙන්
ඔබේ සැමියා.
376
00:33:17,621 --> 00:33:19,061
වෙන කවුද හිතන්නේ
අපි විවාහකද?
377
00:33:19,221 --> 00:33:21,661
ඔබේ මිතුරන් හැර
සහ සේවකයන්.
378
00:33:21,821 --> 00:33:25,141
හොඳයි, අසල්වැසියන් විය හැකිය
උපකල්පනය කර ඇත. ඇයි?
379
00:33:26,541 --> 00:33:28,621
ඇය ඔබට කතා කළා
මගේ සැමියා.
380
00:33:30,461 --> 00:33:32,861
එම ඇඟිලි චලනය කරන්න
හිසකෙස් පවා
381
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
මම ඔයාගේ කන ගන්නම් පුතේ.
382
00:33:35,261 --> 00:33:37,981
මැතිව්, ඔහු ළමයෙක්.
383
00:33:43,821 --> 00:33:46,861
මට ඔයාව ඉස්සරහට ගෙනියන්න වෙනවා
ඇපකරුගේ, තරුණයා.
384
00:33:47,021 --> 00:33:50,101
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
385
00:33:50,261 --> 00:33:53,621
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ජැක්, මිලාඩි.
386
00:33:53,781 --> 00:33:58,061
ජැක්.
ඒක ලස්සන නමක්.
387
00:33:58,221 --> 00:34:01,061
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?
ඔබේ පවුල...
388
00:34:01,221 --> 00:34:02,981
මට එහෙම එකක් නැහැ, මිලාඩි.
389
00:34:04,661 --> 00:34:09,501
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් අසා තිබේද?
අදට කලින් මම ගැන?
390
00:34:09,661 --> 00:34:13,261
කොච්චර මෝඩ උනත්
එය ශබ්ද විය හැක.
391
00:34:15,501 --> 00:34:18,301
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ ඔබ මායාකාරියක් බවයි.
392
00:34:18,461 --> 00:34:20,141
මම දකියි.
393
00:34:21,621 --> 00:34:23,261
ඒත් ඔයා බය නෑ.
394
00:34:23,421 --> 00:34:25,701
මායාකාරියන් කියා දෙයක් නැත.
395
00:34:25,861 --> 00:34:30,101
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ දන්නවා ඇති
කටකතා පටන් ගත්ත තැන.
396
00:34:30,261 --> 00:34:31,701
හ්ම්.
397
00:34:33,261 --> 00:34:34,901
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා.
398
00:34:35,061 --> 00:34:38,581
ජලය මත කිසිවක් සිදු නොවේ
මම නොදන්න ලේන් එක.
399
00:34:40,501 --> 00:34:43,141
එය තැබෑරුම තුළ විය.
400
00:34:43,301 --> 00:34:44,861
කෙළවරේ ඇති එක.
401
00:34:46,181 --> 00:34:47,581
බැටළු පැටවා.
402
00:34:51,781 --> 00:34:53,261
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා
ඔයා කලින් දැක්කා
403
00:34:53,421 --> 00:34:56,701
ඔබට උදව් කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නැත
අපට පොත සොයා ගැනීමට.
404
00:34:56,861 --> 00:34:58,861
කොහෙත්ම නැහැ. මම දැනටමත් ලියා ඇත
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මිතුරෙකුට,
405
00:34:59,021 --> 00:35:02,301
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෙවීමට සහාය වීම.
406
00:35:02,461 --> 00:35:05,181
මැට්, මම කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ
රැවුලක් නැති ඔබේ මුහුණ.
407
00:35:05,341 --> 00:35:09,381
කෙසේ වෙතත්, මම පැවසිය යුතුයි, එය කරයි
ඔබේ තොල් කියවීමට වඩා පහසුයි.
408
00:35:09,541 --> 00:35:11,701
ඔයාගේ කරාබුවත් එලියට ගත්තා.
409
00:35:11,861 --> 00:35:15,141
එතැන් සිට බොහෝ වෙනස්කම්
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමු.
410
00:35:15,301 --> 00:35:18,501
මට කියන්න, වෝල්ටර්, ඔබ පානය කළාද?
Lamb ළඟදී?
411
00:35:18,661 --> 00:35:21,781
නැත.
අර මී කූඩුවේ? අමාරුවෙන්.
412
00:35:21,941 --> 00:35:25,261
කවදාවත් නැති කිට් තමයි
ස්ථානයෙන් පිටත.
413
00:35:25,421 --> 00:35:27,341
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
414
00:35:31,701 --> 00:35:34,781
වෝල්ටර්, මම ඔයාව බලන්නම්
සහ හෙට හෙන්රි.
415
00:35:37,381 --> 00:35:39,421
ඔයා හොඳින්ද මැට්ටෝ?
416
00:35:39,581 --> 00:35:41,061
සුභ රාත්‍රියක්, හෙන්රි.
417
00:36:00,181 --> 00:36:02,341
ඔබ ඩයනා ගැන කතා කළා.
418
00:36:04,421 --> 00:36:06,781
කරදර වෙන්නත් එපා
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.
419
00:36:06,941 --> 00:36:09,541
මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
420
00:36:09,701 --> 00:36:12,061
මම නැවත එයම කරන්නම්.
421
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය තිබුණා. මම දන්නවා මම කළා කියලා.
එය දැන් කොහෙද?
422
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
- ඔබට තවමත් එය තිබේ.
- ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ, මැතිව්.
423
00:36:22,141 --> 00:36:24,381
ඔබට දේවල් නොපෙනේ
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්?
424
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
ඔබ ඇතුල් වීමට අදහස් කර ඇත
ගැලෝග්ලාස් සහිත ස්කොට්ලන්තය.
425
00:36:26,701 --> 00:36:29,981
මෙහෙ නෙවෙයි, මායාකාරියක්ව බැඳලා
පැහැදිලි කිරීමේ වචනයක් නොමැතිව!
426
00:36:30,141 --> 00:36:33,221
ඔබ ඔබම නොවේ, මැතිව්.
427
00:36:34,421 --> 00:36:37,581
අපි ඔහුට කියන්න ඕන.
ඔයා දැක්කනේ අද මගේ මැජික් කරපු දේ.
428
00:36:37,741 --> 00:36:41,821
ඔහු දිගටම කරදර කරයි
මම යන තුරු.
429
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
එයා ඔයාව දන්නවා.
430
00:36:45,861 --> 00:36:49,181
ඔහුට ඇත්ත ඇසෙන විට,
ඔහු එය විශ්වාස කරනු ඇත.
431
00:36:50,901 --> 00:36:53,341
ඔබට තවත් එකක් ලැබෙන්නේ නැත
මා සමඟ අවස්ථාවක්.
432
00:37:07,101 --> 00:37:09,901
මම ඒක වෝල්ටර්ට කිව්වා
මම කේම්බ්රිජ් වලින්.
433
00:37:10,061 --> 00:37:11,501
ඒ වගේම මම.
434
00:37:11,661 --> 00:37:14,341
නමුත් ඔබ දන්නා කේම්බ්රිජ් නොවේ.
435
00:37:14,501 --> 00:37:18,101
කේම්බ්රිජ්, මැසචුසෙට්ස්.
එය නව ලෝකයේ ජනපදයකි.
436
00:37:18,261 --> 00:37:20,701
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.
437
00:37:20,861 --> 00:37:24,781
දැන් මෙන් නව ලෝකය නොවේ,
නමුත් අනාගතය ගැන.
438
00:37:29,301 --> 00:37:31,541
ඇය කියා සිටින්නේ ඇයයි
කාල දඟ පන්දු යවන්නෙක්.
439
00:37:31,701 --> 00:37:34,421
මගේ මිතුරා,
ඔබ මා සිතුවාට වඩා බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
440
00:37:34,581 --> 00:37:36,101
මම ඒක දන්නවා
ඇය කාල දඟ පන්දු යවන්නියක්
441
00:37:36,261 --> 00:37:38,981
මම ගමන් කළ නිසා
ඇය සමඟ මා මෙහි.
442
00:37:39,141 --> 00:37:40,461
ඔබ?
443
00:37:40,621 --> 00:37:42,861
මැතිව් හැසිරෙන්නේ නැත
ඔහු සිටි මිනිසා මෙන්
444
00:37:43,021 --> 00:37:47,021
මන්ද ඔහු එසේ නොවේ
ඔබ දන්නා මිනිසා.
445
00:37:47,181 --> 00:37:49,021
තරමක් නොවේ.
තවදුරටත් නැහැ.
446
00:37:49,181 --> 00:37:53,781
ඒ බව මොහොතකට මවාපාන්න
මම මේ කතාව විශ්වාස කරනවා.
447
00:37:54,861 --> 00:37:57,461
කෝ මැතිව්
මේ කාලයේ සිට?
448
00:37:57,621 --> 00:38:00,701
සංචාරය කළ තැනැත්තා
උතුර නමුත් සති කිහිපයකට පෙර.
449
00:38:00,861 --> 00:38:02,181
අපිට විශ්වාස නෑ.
450
00:38:02,341 --> 00:38:05,461
අපි එනකොට වෙන්න පුළුවන්,
ඔහු අවතැන් විය.
451
00:38:05,621 --> 00:38:07,901
අවතැන් වෙලාද?
452
00:38:08,061 --> 00:38:11,221
ඔහ්, ඔබ කරන්න,
ඔබ අදහස් කරන්නේ මැරුණා නොවේද?
453
00:38:11,381 --> 00:38:14,261
නැහැ. අපි ගියාම දේවල් වෙන්න ඕන
ඔවුන් සිටි ආකාරය වෙත ආපසු යන්න.
454
00:38:14,421 --> 00:38:16,901
මම කියන දේ අහන්න, කිට්.
455
00:38:17,061 --> 00:38:20,221
ඔබ කවදා හෝ මගේ මිතුරා නම්,
දැන් මගේ යාලුවෙක් වෙන්න
456
00:38:20,381 --> 00:38:22,381
අපි දෙන්නම පිළිගන්න.
457
00:38:22,541 --> 00:38:25,221
නැත්නම් මේක දාලා යන්න පුළුවන්
නිවස සහ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
458
00:38:25,381 --> 00:38:28,141
එක්කෝ,
459
00:38:28,301 --> 00:38:32,141
ඔබ වචනයක් හුස්ම ගන්නේ නම්
මෙයින් ඕනෑම කෙනෙකුට,
460
00:38:33,461 --> 00:38:35,941
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ
461
00:38:37,581 --> 00:38:39,181
මම ඔබව අවසන් කරන්නම්.
462
00:38:53,301 --> 00:38:55,421
සිසිල්ගේ එකෙක්.
463
00:38:56,421 --> 00:38:58,621
ඔයාට ස්තූතියි.
464
00:39:35,621 --> 00:39:37,621
මැතිව්?
465
00:39:46,581 --> 00:39:48,741
එයා එලියට ගිහින්.
466
00:39:49,661 --> 00:39:51,821
ඔහු ඔබව අවදි කළේ නැද්ද?
467
00:39:54,461 --> 00:39:56,141
ඔහු හොඳින් සිටියාද?
468
00:39:57,461 --> 00:40:02,301
- කියන්න අමාරුයි.
- ඔව්. එය බොහෝ විට ඔහු සමඟ ය.
469
00:40:04,901 --> 00:40:06,741
වයින්?
470
00:40:18,941 --> 00:40:21,181
ඔබ අවංක නම්
ඔබේ සෙනෙහස තුළ,
471
00:40:21,341 --> 00:40:24,741
එවිට ඔබ සුදුසුයි
අනතුරු ඇඟවීමක්.
472
00:40:24,901 --> 00:40:27,621
ඔබේ මැතිව් ඔහු ය
473
00:40:28,381 --> 00:40:30,061
වෙනස්.
474
00:40:30,221 --> 00:40:32,021
මෘදු, මම හිතන්නේ.
475
00:40:33,981 --> 00:40:35,901
නැවත මෙහි සිටීම,
476
00:40:36,061 --> 00:40:39,901
සළුව ඇඳගෙන
ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවය, එය වනු ඇත ...
477
00:40:41,141 --> 00:40:47,421
ඔහු, ඔහුගේ වැඩ, ඔහුගේ සතුරන් වෙනස් කරන්න
ඔහුගේ සගයන් පවා.
478
00:40:47,581 --> 00:40:52,061
එය අවසන් වන විට ඔහු නොසිටිනු ඇත
ඔබේ මැතිව් තවදුරටත්.
479
00:40:52,221 --> 00:40:54,701
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, කිට්.
480
00:40:54,861 --> 00:40:58,581
ඔයා හිතන්නේ අපි ගියොත්,
ඔබ ඔබේ මැතිව්ව ආපසු ලබා ගන්න.
481
00:40:58,741 --> 00:41:01,501
මට දැනගන්න තරම් බුද්ධියක් තියෙනවා
එයා කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ කියලා.
482
00:41:01,661 --> 00:41:03,661
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
483
00:41:04,741 --> 00:41:07,421
මම මැතිව්ව දැකලා තියෙනවා
ඔහුගේ නරකම අවස්ථාවක,
484
00:41:09,341 --> 00:41:12,021
නමුත් මට ඔබ බිය වේ
ඔබේ ගැඹුරින්.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,381
ගෞරවයෙන්,
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
486
00:41:15,421 --> 00:41:18,021
- නෑ.
- නෑ.
487
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
ඔබ ඔහුව හමු වූ විට,
488
00:41:28,021 --> 00:41:30,701
ඔහු ඔබව වෙන් කළේය.
489
00:41:30,861 --> 00:41:34,341
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්ය විය.
490
00:41:35,621 --> 00:41:39,021
එක්තරා ආකාරයකින් සුවිශේෂී
ඔහුට නිර්වචනය කළ නොහැකි බව.
491
00:41:40,541 --> 00:41:43,181
සහ තිබුණත්
ඔහු තුළ අන්ධකාරයක්,
492
00:41:43,341 --> 00:41:47,701
එය කෙසේ හෝ විය
ඔබ ඔහුව නිතරම දැන සිටියා.
493
00:41:47,861 --> 00:41:49,221
ඔහු කතා කළ ආකාරය,
494
00:41:49,381 --> 00:41:52,381
එය සියල්ලම මෙන් විය
එම බොහෝ ජීවිත කාලයන්
495
00:41:52,541 --> 00:41:57,541
ඔහු කලින් ජීවත් විය
වෙලාව සලකුණු කළා විතරයි
496
00:42:00,381 --> 00:42:02,381
ඔහු ඔබව හමුවන තුරු.
497
00:42:05,861 --> 00:42:08,061
අවශ්ය නම් ඉන්න.
498
00:42:08,221 --> 00:42:11,861
ඒත් එක මොහොතකටවත් එපා..
ඔබ ඔහුව දන්නවා යැයි සිතන්න.
499
00:42:59,701 --> 00:43:01,501
අපට ගැටලුවක් ඇත.
500
00:43:05,621 --> 00:43:08,061
ඒ පොත පටන් ගත්තා
මේ මුළු නපුරු සිහිනය.
501
00:43:20,261 --> 00:43:23,141
කෙනෙකුට අමතක කළ නොහැක
මායාකාරියන් කෙරෙහි ඔබේ පිළිකුල.
502
00:43:23,301 --> 00:43:25,701
මායාකාරියන් ලෙස දැකීම සාර්ථක විය
ආමඩාව පලවා හැරීමේදී,
503
00:43:25,861 --> 00:43:29,181
නිසැකවම ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
සැකයට වඩා ඉහළින් සිටී.
504
00:43:29,341 --> 00:43:31,901
කිසිවකු සැකයට ඉහළින් නැත.